po4a-normalize -
нормализует
файл
документации,
выполняя
синтаксический
разбор в po4a, и
записывая
файл снова
без
какого-либо
перевода
po4a-normalize -f
формат
мастер_докумант.doc
Целью
проекта po4a (PO for
anything, PO везде и
для всего)
является
облегчение
процесса
перевода (и
что более
важно —
поддержки
перевода),
используя
инструменты
gettext в тех
случаях,
когда их
применение
может
выглядеть
неожиданным,
например
для
документации.
Сценарий
po4a-normalize — это
отладочный
инструмент,
использующийся
для того,
чтобы
убедиться
что po4a не
изменяет
документ
когда это
не
предполагается.
Его
использование
предполагается
только при
разработке
новых
модулей
или когда
требуется
убедится в
корректности
работы
инструментов
po4a.
Сгенерированный
документ
будет
записан в
po4a-normalize.output, а
сгенерированный
PO-файл будет
записан в
po4a-normalize.po, но вы
можете
изменить
это
поведение
с помощью
параметров
--localized и
--pot.
-
-o, --option
- Дополнительные
параметры,
передаваемые
модулю
формата.
См.
описание
возможных
параметров
и их
значений в
документации
каждого
конкретного
модуля.
Например,
вы можете
указать '-o tablecells'
парсеру AsciiDoc,
в то время
как парсер
text принимал
бы '-o tabs=split'.
-
-b, --blank
- Создаёт
пустой
переведённый
документ.
Этот
документ
будет
создан,
будто все
сообщения
переведены
одним
символом
пробела
или новой
строки.
Это можно
применять
для
проверки
того, какие
части
документа
не могут
быть
переведены.
-
-h, --help
- Отобразить
короткую
справку.
- --help-format
- Выводит
список
поддерживаемых
po4a
форматов.
-
-f, --format
- Формат
документации
которой вы
хотите
обработать.
Используйте
параметр
--help-format, чтобы
просмотреть
список
доступных
форматов.
-
-M, --master-charset
- Кодировка
файла,
содержащаяся
в
документе
для
перевода.
-
-l, --localized
- Имя
нормализованного
файла для
создания
(по
умолчанию
po4a-normalize.output).
-
-p, --pot
- Результирующий
pot файл (по
умолчанию
po4a-normalize.po).
-
-V, --version
- Отобразить
версию и
завершить
работу
сценария.
po4a-gettextize(1),
po4a-translate(1),
po4a-updatepo(1),
po4a(7)
Denis Barbier <[email protected]>
Nicolas François <[email protected]>
Martin Quinson (mquinson#debian.org)
Copyright 2002-2020 by SPI, inc.
Данная
программа
является
свободным
программным
обеспечением;
вы можете
распространять
и/или
изменять
её на
условиях
Универсальной
общественной
лицензии (GPL) GNU
(см. файл COPYING).